Traduzido por Suji
Estou doente e cansado de me esconder e esperar aqui por tanto tempo...
Ouça!
Eu irei ao navio de carga pela manhã
Mas você tem que lidar com o resto para mim.
Você entendeu?
O quê? O que você quer dizer, eu tenho que esperar?
Quantas vezes eu te disse?
Eu serei o culpado por tudo!
Está tudo na mídia!
Evasão fiscal do grupo Woo-myung confirmada.
Não, não, não... não a China! Eu quero ir pro Vietnã...
Quem diabos é você?
Sr. jang min-ki?
Certo?
Que diabos você está fazendo?
Sente-o.
Isso vai doer um pouco. Aperte o punho, por favor.
Vamos lá.
Ok.
Entendi.
Bom...
Isso não estava no script. O que faremos?
O que você acha? Reescreva o script.
O CEO do grupo woo-myung, que desapareceu antes
de ser convocado por promotores,
foi encontrado morto por ataque cardíaco num hotel de Seul.
A causa da morte parece ser uma enorme dosagem de drogas...
A morte de Jang deve descarrilar a investigação da acusação
na evasão fiscal do grupo woo-myung.
Mova-se de forma ordenada. Fique em linha.
Vamos nos dar bem.
Olhe para a frente! Siga em frente!
Ah, é um condenado ao inferno da morte!
Você é um burro, o corredor da morte é vermelho.
Amarelo é uma pessoa de interesse. Significa que ele precisa de atenção.
Melhor deixá-lo em paz.
O que está olhando, fodido?
Não me encare.
Silêncio!
Eu vou cavar os seus olhos...
Droga!
Deixe-me ir!
Solte!
Desgraçado!
Primeiro cheiro de ossos num longo tempo.
Eu sei.
Ele até recebeu boas-vindas
Filho da puta!
Não o vi antes. De onde ele veio?
Caramba.
Entrem!
Droga!
Fique parado!
Fiquem quietos, malditos!
- Não se mova. - Você pode quebrar seu pescoço, idiota!
Entendi!
Ele está pendurado!
Seu cretino!
- Ei, já chega. - Sim, chefe!
Eu vou dormir.
Coloque-o ali.
Boa noite, senhor!
Droga!
Por que eu sempre preciso urinar quando tento dormir?
Eu deveria ver um médico.
Tendo um tempo difícil? Você deve ficar forte.
Assim não é divertido, tenente Song.
Eu sei.
Você nunca imaginou compartilhar uma cela com um cara que jogou nela, eu entendo isso.
Você está rindo?
Isso é engraçado?
Seu filho da mãe!
O quê?
Eu não entendo uma palavra, seu idiota.
Há muito tempo atrás.
O quê?
Há muito tempo atrás.
O quê? Há muito tempo?
- Não se mexa! - Onde está o diretor?
Ele está vindo.
Chame o diretor. Você não me assusta!
Vou cortar a garganta! É sua culpa se ele morrer!
Traga o guarda agora!
Esse desgraçado é mesmo maluco!
Deixe-me te perguntar. De quem foi essa ideia?
Você deve ter cuidado ao fazer esses truques.
O que esperava que eu fizesse com esses desgraçados?
Este chá é do Tibete.
Tem um ótimo perfume. Prove.
Eu ouvi que este lugar é difícil pra caramba.
Mas você não deveria fazer isso comigo.
Eu fui um funcionário público como você.
Nunca se sabe o que pode te acontecer qualquer dia desses.
Administrar instalações correcionais não é fácil.
Pessoas bloqueando outras pessoas...
Você fala através do seu cu.
Você não está me ouvindo.
Coloque-me em outra cela.
Então vou deitar até terminar minha sentença.
Desafiar-me é como perfurar uma parede.
Quando eu estava na prisão de go-Chang,
fiz o chefe da segurança e um oficial saírem.
Então não me provoque. Aí eu ficarei quieto.
Quem deixa os internos vagarem pela noite?
Que tipo de prisão é essa?
Venha aqui.
Venha aqui, desgraçado!
Pare bem aí!
Venha!
Dói... Eu tive o bastante.
Vamos parar com isso.
Seus olhos são
cheios de maldade.
Este lugar é difícil.
Se correr como um selvagem desse jeito, ficaremos cansados.
Precisamos confiar uns nos outros,
e ajudarmos uns aos outros.
Você e eu somos presos. Como ousa me dar um sermão?
Então, você perdeu sua mão trabalhando nesta máquina, certo?
Droga.
Não vamos fazer isso!
Peguem-no!
Não!
Espere um segundo!
Por favor, me perdoe!
Eu farei o que você disser!
Você prometeu se comportar.
Você molhou as calças.
Merda.
No. 3260. 20 dias de detenção por assalto e danos à propriedade.
Entre.
Entre!
Não empurre!
Quem diabos foi esse mesmo?
Embaraçoso pra porra.
Quem o pegar num dia ruim é carne morta aqui.
Nem mesmo o diretor pode tocá-lo.
Ik-ho é um solucionador de problemas.
Então, sua palavra é lei aqui.
Para ser sincero, ele facilita nossos trabalhos.
De onde ele veio?
Ele não pertence a nenhuma gangue. Ele está acima deles.
Você conhece a gangue do tigre branco?
O líder teve uma briga com lk-ho e perdeu todos os seus homens para ele.
O rumor diz que lk-ho pegou os olhos dele e os mastigou na frente de todos.
Não brinque comigo!
Guardião qualquer coisa. Ele é intocável aqui.
Ele é o rei.
Tente ir para casa no.8. Ele e seus homens estão lá.
Não colocamos um pé ali.
Se você puder se juntar a essa casa, a sua vida na prisão será ótima.
O caso de evasão fiscal de Woo-myung foi fechado sem encargos.
- Checagem! - Entre.
Ouvi que sua filha se casou?
Você não precisava.
Somos toda uma família aqui.
Parabéns, chefe Kwon.
Aliás... ei!
Sim, senhor!
Senhor.
Ele teve uma situação...
O que é?
- Minha filha está muito doente... - Transfira-o...
Busan seria bom.
Não se preocupe.
Eu posso cuidar disso.
Tenho uma reunião agora.
Obrigado, chefe Kwon.
Obrigado.
Acredito que o policial tenha se acalmado?
Ele é um verdadeiro adversário, então precisamos ficar de olho nele.
- Bateu e fugiu? - Não só isso.
Ele fez tudo... Destruição de evidências, suborno.
Ele foi chamado de Ceifador,
porque uma vez em seu radar, ninguém escapava.
É por isso que ele tem tantos inimigos. Ele é uma verdadeira dor de cabeça pra gente.
Significa que ele fez seu trabalho perfeitamente?
Saia.
Irmão!
Quem é você?
Você nem reconhece sua fonte?
Você é Gye-sik? O que aconteceu com sua cara?
Olhe para a sua.
Ouvi dizer que você veio aqui.
Mas eu quase não te reconheço usando essa merda.
Ei, tenente Song!
Então você foi solto? Tempo difícil lá dentro?
Estávamos entediados sem você.
Ei, você deve pagar pela minha orelha, desgraçado!
Comi tudo, maldito. Vá procurar no banheiro.
Saiam, vocês dois!
Esta noite vai ser especial.
Você verá o nascer do sol com sangue escorrendo, seu idiota.
Eu disse, saia! Você quer ir pra solitária?
Eu mandei você parar.
Você costumava ser um gangster, mas está se transformando num valentão.
Cuidado com a língua. Meus meninos estão aqui.
Usar seus homens para intimidar os outros, é o que faz um valentão.
Ao invés disso,
que tal uma briga para resolver as coisas?
O que está tentando fazer?
Você está assustado? Devemos apostar nisso?
Se eu ganhar, frango frito para cada cela, e me coloque na casa 8!
Inferno, está bem.
Se eu ganhar, transfira-me para outra prisão com os meus meninos, ok?
Chefe!
Você os ouviu?
Vai, irmão!
Vão!
Idiota.
- Chefe, tudo bem? - Saiam!
Minha mão!
Isso é uma falta, seu idiota!
Levante-se, seu merda!
Fique de pé!
Droga!
Pare com isso! Pare!
Golpe final, imbecil!
Você mandou ver, cara!
Chefe! Chefe!
Silêncio, desgraçados!
Frango! Frango!
Merda.
- Seus desgraçados. - Eu quero uma perna!
Coloque-os nas minhas mãos!
Eu quero uma asa! Uma asa!
São deliciosos. Por que não come alguns? Você não se importa de perder o jantar?
Eu só como frango picante, idiota.
Então, todos vocês gostam de picante?
Adeus! Eu estou saindo.
Isso é uma prisão ou um dormitório?
Isso é ótimo.
Isso foi organizado
para mantê-lo quieto, então você se comporte.
Lutei pra porra para entrar aqui. Eu não lhe devo favores.
Alô.
Oi, Dr. Kim.
Não, não tome isso!
É isso?
Tudo bem então.
Vamos tomar uma tigela de sopa de carne então.
Ok.
O saldo para o caso de woo-myung.
O maldito sistema de conta em nome real torna as coisas tão complicadas.
O primeiro é para você, então você aceita. O resto é para o capitão.
Você obteve ações na Asa Dourada?
- Um pouco. - Um pouco, minha bunda.
Venda-os. Eles entrarão em falência em dois dias.
E o que é isso?
Você não sabe? Está tudo arranjado.
Então me diga o que é!
Sua atitude me dá nos nervos.
Você acha que eu ainda sou um prisioneiro?
Se você realmente quer saber, pergunte a ele.
Por que você está aqui?
Acidente médico.
Negligência profissional.
Você é um médico?
Baek-jung é um verdadeiro assassino. É melhor ficar atento.
Os homens aqui não são apenas prisioneiros aleatórios.
O Abridor foi um ex-pesquisador na Se-sung Safe.
O Sr. Yang foi o operador principal na sede do exército.
O Butcher foi um açougueiro.
Todos nós somos especialistas.
Tiras estão fora.
Olha a boca.
Eu também me saí bem.
Deixe-me comer.
Você deve diminuir a velocidade.
Muitas bocas para se alimentar. Como posso ir devagar?
As coisas são diferentes com o novo chefe da prisão.
Se nos preocupamos com os pequenos detalhes, morreremos de fome.
Você não sabe como as coisas funcionam aqui,
Sempre por fora.
Este último assunto é urgente. Vamos nos apressar, Sr. diretor.
Dr. Kim é ótimo.
Como ele obteve tudo isso?
Ele pegou isso da polícia, então não haverá problemas pra gente.
Então você descobriu?
Nós precisamos explodir.
Explodir...
Há um cara chamado Gi-tae. Ele está na prisão de Jang-sung.
Ele é o melhor da Coréia em explosões.
O Abridor fará a segurança, Hak-kyu o transporte,
e Yong-cheol, o carregamento. Quatro devem ser suficientes.
Que porra é essa?
Eu estou saindo!
Você me deixou para trás?
Você ouviu falar em trabalho em equipe?
Vamos ou não?
- Parecem estar prontos. - Sim, senhor.
O que você está fazendo?
Estamos ferrados. O que faremos agora?
Droga!
Kim sang-Jo, 23 de novembro de 1995.
Espere.
Pode entrar.
- Diretor. - O que é isso?
Bom...
Por que você está me contando agora?
E se a polícia o pegar por alguma coisa?
Vá buscá-lo! Faça o que for preciso!
Sim, senhor!
O que é?
O quê?
Entendi.
O chefe do serviço da prisão está vindo para uma inspeção.
Que diabos? Por que tão de repente?
Vocês dois, troquem!
Kwon, fique acordado!
Deixe-me abrir a porta!
Tudo limpo no trabalho, senhor!
Por que você está de pé na chuva?
O que o traz aqui tão de repente?
Por quê?
- Devo avisá-lo de antemão? - Não, senhor.
Então por que fez uma careta?
- Você tem um problema com isso? - Não, senhor.
Eu vou ver se você tem um problema.
Os desgraçados precisam de checagem aleatória.
Vamos fazer nossas rodadas.
Tudo limpo.
Reformação!
Eu lhe disse para limpar o chão da sala!
É ruim para os brônquios.
Sim, senhor!
Se você for pego tomando subornos de subcontratados,
ficará na merda. O que é isso?
Você tem aula de jardinagem?
Sim, senhor.
Que prisão sensível você gerencia.
Os restos de ramen me deixam louco.
Basta fazer o que puder para comer!
O quê?
Droga de porcos.
Reformação!
Bem impressionante.
Mas a poda é a chave.
Você também possui plantas em vasos?
- Se sim, eu quero levar alguma. - Entendo.
- Plantas em vaso... - Aqui estão!
Você costumava estar na prisão de Gang-Jin, não é?
O quê?
Perdoe-me.
Você não se lembra de mim?
No. 7126, Jung lk-ho, certo?
Até me lembro do número do seu prisioneiro.
Agora você é um prisioneiro modelo? Nível A?
Você tem certeza disso?
Foi isso...
Olhe esses bastardos.
Atenção.
À vontade!
Eu disse "à vontade", idiota!
Já chega!
O que ele acabou de dizer?
Você é importante agora!
Quem estragou esse idiota?
Cabeça no chão.
Filho da puta!
Esse filho da puta deve ter esquecido de mim.
Senhor.
Este é o ultimo aviso.
Cabeça.
No chão!
Qual o problema com seus ouvidos?!
Sua cabeça no chão, seu bastardo maldito!
Você está resistindo?
- Eu te disse... - Droga!
Por que incomodar um homem que não fez nada?
Quem você pensa que é?
Prisioneiros não têm direitos humanos? Por que ele deveria fazer isso?
Ah, feche a boca! Seu maldito.
Ponha a sua maldita mão para baixo!
Eu disse para fechar a sua boca!
Por quê? Eu disse algo errado?
Esse valentão barato tem um bom capanga.
Mas você ainda é desprezível.
O que há de errado com você?
Onde você vai? Filho da mãe!
Tranque-o!
Venha aqui, seu filho da puta!
Cuidado com a boca!
Como se atreve a fugir?
O que você está fazendo? Bata nele.
Você quer ser um regular aqui?
Devagar, bastardo.
Você deve amar ficar na solitária. Você escondeu um doce lá?
Ai, minhas costas!
Feche a porta. Está frio.
Limpe essa bagunça.
- Volto mais tarde. - Sim, senhor.
Você!
Nunca esqueça sua intenção original.
Eu parei de fumar.
Malditos bastardos pisaram nas minhas costas. Dói pra porra.
Qual é o seu favorito?
Qualquer coisa que queira comer, diga.
Não muito... Eu me alimento como um pássaro.
Então, não importa!
Ei, coloque este maldito de volta na cela.
Buri!
É a temporada.
Você quer dizer sashimi?
Por que me incomodou perguntando se você não pode fazer isso acontecer?
Mas que diabos?!
Esta é uma maldita fuga!
Ei. Quieto!
Estou escapando!
É uma fuga de verdade, idiotas!
Estive em muitas prisões
mas nunca vi uma como essa. Meu tipo de lugar!
Isso é muito bom!
Vale a pena ser espancado.
Por que você fez aquilo?
Bem, eu não sei... Também estou curioso.
Para me impressionar?
Deve ter um benefício impressioná-lo?
Todo mundo naquela prisão parece rastejar para você.
Mas do que adianta?
Ninguém age por você quando precisa.
Vendo que isso me aborrece, eu decidi agir, ok?
Você é mesmo louco.
Você deve ser louco para sobreviver numa prisão.
- Qual é o seu segredo? - Segredo?
Seu segredo para viver bem na prisão.
Ouvi dizer que pode fazer qualquer coisa.
Você me inveja?
Então me diga, seu fodido!
Claro que inveja.
Ouvi que seu apelido era Ceifador.
Não vamos falar sobre o passado. Isso dói.
Você pode sair e trazer alguém?
100 mil wons em dinheiro apenas para encontrá-lo.
Eu cheiro algo sujo por trás disso. Mas, eu irei pegá-lo.
Não me mete em outras merdas.
Não se preocupe. Apenas faça seu trabalho.
Vai estar nublado com chance de chuva...
Vamos ficar quietos.
Tenente Song.
Irmão.
Tenho certeza que é um farol do crime. Precisamos expor.
Isso é ridículo. Você acha que é possível?
Até você acha que sou louco?
Não é isso...
Você é um repórter. Não um policial.
- É por isso que eu vim até você. - Ei, Yu-gon.
Eu preciso voltar. Desculpa.
Ei!
Vamos conversar depois. E ligue pra mamãe!
- Acha que podemos confiar nele? - Não importa.
Ele é descartável.
Ei!
Quando sai da prisão, você primeiro visita pessoas que te trapacearam.
Para fazê-los pagar.
Ainda tenho algumas fontes de fora.
Eles dizem que Hak-kyu foi enganado por Kangwei, seu parceiro de negócios.
Onde você está?
Mas que merda?
Tem cigarros?
Vá em frente e fume.
Eu disse que não estamos aqui por você. Onde está o Hak-kyu?
Você não pode dizer a ninguém que eu lhe disse isso!
Filho da puta.
Ele foi para Gun-san. Me pediu para encontrar um navio para a China.
Tem certeza que ele está aqui?
Claro que não.
Nada é certo na vida.
Mas ouvi dizer que ele tem uma amante chinesa que vive aqui.
E este é um ponto para o contrabando.
Se ele fugiu, esse deve ser o lugar.
Vamos esperar para ver.
Ele chegou?
Sim, chegou.
Ele parece ter nos superado em número.
Droga, eu odeio ficar encharcado!
$100 mil wons!
Merda, acho que estou ficando resfriado.
O chefe pediu que fizesse isso também?
Ouvi dizer que ele é o solucionador de problemas aqui.
De qualquer forma, pegar um fugitivo é incrível.
Não, na verdade, eu que sou incrível!
Desculpe, senhor.
Por que você fez isso?
Eu só queria parar.
Não vai acontecer novamente. Por favor, me perdoe.
O quê?
Do lado de fora, isso pode parecer o mais baixo nível de vida,
mas não é.
Aqui, as pessoas também vivem e o tempo que passa é o mesmo.
Sua vida depende do que você decidir.
Você não pode ser um policial, de qualquer forma.
Tome isso como uma oportunidade.
Podemos ter a melhor carne de porco na próxima vez?
Vamos beber.
Coma devagar.
Deixe-me te servir.
- Obrigado, senhor. - Pelo quê?
Ouvi dizer que mandou o meu pai
para a ilha jeju no mês passado pelos seus 70 anos.
- Eu não sabia até agora. - Não mencione. Não é nada.
Vamos beber. Pela gente!
- Pela gente! - Pela gente!
- Vocês dois são da mesma idade? - Sim, senhor.
Muito bom.
- Vocês podem ser uma só mente. - Quando eu era policial,
eu estava prestes a ferrar sua gangue do Extremo Oriente.
Se eu não tivesse sido arrastado pela sede,
teríamos nos encontrado há muito tempo.
O que está tentando dizer?
Você quer me encarar agora?
Desculpe, senhor.
Comam rápido e limpem tudo.
E cuide de sua maldita boca.
Ei, me garantirá diversão a noite toda com uma garota?
O que você quiser.
Ai vem ele! Apenas cinco minutos!
Sr. Ma, entre.
O que diabos está acontecendo?
Estar sozinho com você me lembra os bons e velhos tempos.
O que diabos nos aconteceu?
Hein?
O que aconteceu com sua testa?
Você vai ficar aqui para sempre?
Você será solto no ano que vem.
O que você vai fazer?
O boato está rolando.
Você beija a bunda de um idiota que não pertence a nenhuma gangue.
Quem diz essa merda?
Para ser sincero, não está 100% errado.
Estou com tanto medo.
Não fique chateado. Estou dizendo isso pro seu bem.
Acho que aquele maldito Song pode te expulsar.
Você perderá tudo em torno de Gawking.
Então você sai da prisão,
e não será nada além de um perdedor.
Já ouvi o suficiente.
Sr. Ma.
Não pedi que fizesse nada.
Apenas dê um passo atrás e feche seus olhos. Eu cuidarei do resto.
Por motivos antigos, não ouvi nada.
Mas puxe essa merda novamente, e você está morto.
Deus, que servo leal você é!
Song yu-cheol jornal dong-gook
Dr. Kim. O chefe disse pra ficar de olho nele.
Seu nome é Yu-cheol, um jornalista.
Dr. Kim é especializado em relatórios investigativos.
Eles o chamam de pit bull terrier.
Ele não larga quando encontra algo.
Ele está na gente agora.
Acho que ele publicará um furo de notícia em breve, então diga ao capitão
para se livrar dele imediatamente.
Este é um foco de crime. Precisamos expor isso.
Até você acha que sou louco?
Devo estar fora de mim.
- Quem diabos é você? - Perdão?
- O que está fazendo aqui? - Estou limpando.
O quê?
Por que está demorando tanto?
Senhor, eu não sabia que ainda estava aqui.
Por que ele está aqui?
Eu disse a ele para limpar. O Ministro da Justiça está chegando.
Quem lhe pediu para fazer isso?
- Desculpe, senhor. - Saia daqui!
Não é a sua primeira vez, certo? Estive te observando.
Você vai àquela sala sempre que tem uma chance.
Por que fez aquilo?
Bem... Tenho alguns dedos leves.
Entendi.
Então, o que você conseguiu? Mostre-me.
Não se mexa!
Se tocar num oficial, você será punido.
Eu sabia.
Você pode cheirar dinheiro, eu acho. Deve ser muito, certo?
Vou confiscar isso. Você obteve a minha atenção.
Não, senhor.
Idiota, quero migalhas da mesa do lk-ho também!
Todos, do diretor até o chefe,
dispõe de luxos vindas do lk-ho.
Por que não posso obter nenhum benefício?
O que está fazendo aqui? Precisamos nos apressar.
Estou dando orientação...
Posso ir agora?
Te vejo em breve.
O que acha? Não é legal?
Terei isso pronto na frente desta prisão quando eu sair.
De qualquer forma, todos somos abençoados
por conhecer nosso generoso capitão aqui.
Fudidamente abençoados!
Não fosse por ele, poderíamos morrer a qualquer momento.
O que há de errado com você?
Eu disse algo errado?
Você está drogado, viciado?
Droga!
Eu preciso dormir um pouco.
O oficial da prisão está bem.
Dr. Kim eles são sóbrios como um juiz...
Você fez um ótimo trabalho desta vez.
Ninguém se preocupa com um subcontratado falido numa prisão.
Obrigado.
Dr. Kim, agora como presidente de
a conferência de checagem, isso é o mínimo que você pode fazer!
- Vamos tomar um pouco de chá. - Parece bom.
Hoje é um dia de folga especial.
Deixe todos descansarem por um dia.
Sim, senhor.
Ei!
Limpem isso.
E entregue-os a cada casa rapidamente.
Sim, senhor.
Todos fora!
Eu disse, fora!
Você também saí!
Por quê? Estou muito ocupado.
Eu disse "para fora". Seu maldito!
Desgraçado?
Quem será o culpado se o jantar for queimado?
Maldito.
Dr. Kim, isso não mudou nenhum pouco.
Venha aqui e conheça.
- Dr. Kim. - Não sou um médico de verdade.
Como eu foi um dicionário ambulante, recebi esse apelido por aqui.
Prazer em conhecê-lo. Kim Song-Jo.
Queria te conhecer, já que o nosso capitão gosta muito de você...
Mas, não precisamos de uma verificação de antecedentes?
Estou brincando.
Eu disse a ele que muitas vezes precisamos de alguém da polícia.
Agora que temos você, meu trabalho será muito mais fácil.
Vamos trabalhar bem juntos.
- Ei, descanse. - Sim, senhor.
Presidente Lee, você fez a escolha certa.
Os produtos aqui são ótimos.
Ei, fique quieto!
Cheque você mesmo.
Leve o seu tempo.
Mas que merda?
Vá em frente.
Você pode enviar o dinheiro por aqui...
O que está fazendo?
Você tirou todo o creme?
Para comer frutas, você deve escalar uma árvore.
Não posso ficar na mesma prisão que você por mais tempo.
Vou te expulsar hoje, seu filho da puta!
Por que você está correndo?
Que diabos é isso?
Você opera numa escala tão grande! Você está ferrado agora.
Eu direi a todos de fora sobre isso. Meninos!
Sua sorte depende de quem é seu chefe.
Hoje, um de vocês irá perder um globo ocular por causa dele!
Não fiquem parados, idiotas! Ele está blefando! Pegue-no!
Desde que entrei na prisão,
tirei nove globos oculares e comi a todos.
O maldito juiz me avisou
que eu seria enforcado se fizesse mais uma vez.
Fique quieto, filho da puta.
Você não vai morrer.
Depois de comer o globo ocular,
eu morrerei por você. Justo?
Peço desculpas, senhor.
Você sabe que uma gangue se trata de salvar o rosto.
Eu tenho meus homens e seu território.
Se esse rumor sair, eu perco tudo.
Seu idiota estúpido.
Senhor!
Eu morrerei por você!
Vá se foder.
Por favor, deixe-me servi-lo.
Seu bastardo.
Seu filho da puta.
Meu pedido te lisonjeia?
Que idiota sem qualquer apoio tenta controlar esse lugar?
Chefe!
Maldito!
Você é um filho da puta louco!
Atenção! Pare com isso!
Eu mandei você parar.
Pare, seu idiota!
Droga...
Dê a esses idiotas um pouco de liberdade,
e eles mostram suas verdadeiras faces.
Envie os feridos para a dispensa.
E o resto para a sala de investigação!
Maldito idiota.
Eu preciso checar.
Song yu-cheol
Escute...
Isso não parece um acidente.
Não há testemunha, nenhuma evidência.
Deve ser um assassinato premeditado.
Alguma idéia de quem fez isso?
Esse maldito valentão.
Ele o esfaqueou profundamente?
Eu te devo com muita frequência, não é?
Se o principal suspeito num caso já estiver na prisão,
ele tem o álibi perfeito.
Depois de investigar, encontrei esses casos arquivados.
Estão todos relacionados a essa prisão, independente do tipo de crime.
Chefe, precisamos resolver esse mistério.
Mas é uma suposição sem evidências conclusivas.
- Eu concordo, mas... - Ouça, Jeong.
- Sim, senhor. - Você tem certeza disso?
A evidência circunstancial mostra que o que ele diz que é altamente possível.
Como vai provar tudo? Conte-me.
- Formaremos uma força-tarefa especial... - Então precisamos reabrir
todos os casos que ele mencionou.
Precisamos convocar o serviço da acusação da polícia, do tribunal e da prisão.
Você acha que podemos fazer isso? Num momento como este?
Chefe!
Ei, eu entendo como se sente.
Mas isso é muito grande.
Honestamente, não tenho certeza sobre isso.
Vamos deixar isso de lado.
Senhor.
Deixe-me entrar.
O quê?
Eu preciso ir sozinho.
De lá,
descobrirei quem está planejando o que, e como eles fazem isso.
Ei, seus idiotas!
Vou indo.
Divirta-se e vá para o inferno!
Seus bastardos de merda!
Deixe-me ter um.
Vai se foder.
- Que diabos? - Ei!
O que é?
Por que essa chamada repentina?
Calados!
Alguém aqui me derrubou.
Saia agora,
ou irei matá-lo.
Por favor, me perdoe. Eu nunca...
Ei, Sr. Ma.
Se você tivesse se livrado de mim,
depois de conspirar com Chang-Gil,
quem teria sido o chefe? Você ou aquele desgraçado?
Ei!
Alguém para cuidar desse rato?
Ninguém?
Suas galinhas.
Ei, Song.
Você faz isso.
Quer saber...
você perdeu sua mão trabalhando nesta máquina.
Excelente vista, não é?
Sentiu a merda?
Aqui não é diferente do exterior.
Quanto mais desesperado está para sobreviver
mais pecados você comete.
A vida é assim.
Você perguntou o meu segredo.
Como eu vivo bem aqui.
Não importa contra quem luta, bata no líder primeiro.
Esse é o jeito mais rápido.
Quando os minions vêem seu chefe como nada,
é final de jogo.
Você pode pensar que o mundo avança sozinho, mas não.
Há gente executando da maneira que gosta.
Desse jeito e daquele...
Quer saber...
Daqui em diante, terei os desgraçados no meu bolso.
Apenas confie em mim e me siga.
Então você ficará bem.
Merda, hoje não é o meu dia.
- Você limpou tudo? - Perdão?
Nos últimos anos...
Você se mudou para uma casa maior e comprou algum terreno.
Também ouvi...
que está comprando uma villa na ilha Geo-je.
Tudo sob o nome de sua esposa.
Um diretor não pode pagar por tudo isso. Pode?
Você está certo.
Mas você não tem que fazer isso.
Há algo entre você e aquele maldito do Ik-ho.
Você não vai me dizer?
Você quer uma auditoria especial?
Pronto!
Te peguei!
Me passe as cebolas!
Mas que droga?! Você descascou isso?
Alguém viu o Yu-gon?
- Onde ele está? - Quê?
Ele saiu.
Saiu? Para onde?
Atribuído às autoridades civis.
Olha essa bagunça!
- Vamos terminar! - Sim.
Há bens enviados da junta das mulheres no depósito.
- Coloque-os no ônibus! - Sim, senhor.
Me dê o pacote!
O que é?
Por que se importa?
Não me leve a problemas mais tarde.
Você também, mantenha a sua boca fechada.
Esta não é uma prisão, é uma enorme linha de montagem do crime.
Ele envia prisioneiros para cometer crimes por dinheiro,
Como um treinador escolhendo os jogadores para um jogo.
Ele tem homens para o planejamento e para ações externas.
O diretor é o mensageiro entre eles e lk-ho.
Você entrará em problemas se ficar por mais tempo.
Não tente nada de arriscado. Apenas espere alguns dias.
Começarei obtendo uma estadia de execução.
Esta será a nossa única chance de pegá-lo.
Não posso sair agora.
Eu preciso torcer seu pescoço com um movimento.
Entre.
Sente-se.
Esqueça.
Você, sente-se também.
Posso fumar um, só uma vez?
Um prisioneiro exemplar por 5 anos.
18 anos no total, com um recorde impressionante.
Você já foi suficientemente reformado, eu acredito.
Pedido de aprovação de liberdade condicional.
O que você está tentando fazer?
Saia agora.
Bae, bastardo, o que você tem feito?
Acho que posso encobrir o que fizemos até agora.
Mas não mais.
Esta é a única solução que posso pensar agora.
O que é?
Ah, você não quer saber.
Você precisa de um novo começo, não é?
Com a minha assinatura, você será livre.
Melhor ser grato.
Saia e viva uma boa vida.
Eu não sabia que você tinha esse lado.
Você deveria ter ouvido quando eu lhe disse para diminuir a velocidade!
Quem deveria ter ouvido quem?
Você esqueceu quem fez do guarda mesquinho um diretor?
Agora que ganhou sua crosta,
você quer sair?
Se você tentar puxar um golpe sujo como esse novamente,
vou fazer sua esposa
passar o resto da vida na prisão, diretor!
Ei, eu ouvi que você saiu para apoiar o trabalho civil?
Estava entediado e queria um pouco de ar fresco.
O que está esperando?
O sinal verde.
Dr. Kim é encarregado de planejar, e Hwang as operar. Observe-os de perto.
Se eles se moverem juntos, isso é um sinal, algo está por vir
Quando a mensagem entra, os internos começam a se preparar.
- Alô? - Sou eu.
Onde está você?
Não se preocupe comigo. Cuide-se.
Você pode me ouvir, filho?
Alô? Alô?
Não posso sair agora.
Eu preciso torcer seu pescoço com um movimento.
Quando eles saírem, nós os destruiremos.
- Onde você está agora? - Não há tempo para conversar.
Sele por fora.
Venha aqui rápido!
A, assegure a posição.
B está parando.
Envie-os para dentro.
Me atualize sobre a situação.
Estamos dominando-os agora.
Pegue o suspeito primeiro. Obtenha a identificação de todos os trabalhadores.
A, investigação completa, nenhum suspeito identificado.
O quê? Não há nada aqui.
A propósito, por que mudamos o destino?
Você não tem que saber.
Sente-se e aproveite o show.
O que você está fazendo?
Como tem passado?
- Você foi longe demais, desgraçado! - Não tenho tempo pra conversar.
Estou aqui para trabalhar.
Seu filho da puta!
Estou promovendo nosso diretor para o cargo de chefe da prisão!
Para que eu possa controlar
todas as prisões deste país. O que você acha?
Não seria ótimo?
Mas que merda?
Espere!
Eu entendi o que quis dizer.
Vou me render em silêncio.
Ok?
Verdade?
Então você não se importa de ir pro inferno agora?
Ik-ho, espere!
Você pediu por isso.
Pare com isso, lk-ho!
Eu errei.
Malditos!
Não haverá nada que possamos fazer se a operação falhar.
Retirem-se.
Eles estão fora da prisão agora.
Diretor, eu também confirmei que o chefe da prisão está sumido.
Se os impedirmos de retornarem à prisão, teremos uma chance.
Escute.
Eu encontrarei outro caminho. Então, apenas saia agora.
Se adicionar combustível ao fogo, ficará fora de controle!
Mas Yu-gon estará em perigo.
E se algo lhe acontecer?
Escute-me. Saia agora!
- Esta é uma ordem! - Chefe...
Chefe!
Sim?
Sim. Entendi.
Prisão Sung à 23 km
Nem sempre é fácil andar por um caminho.
Você não pode simplesmente matar as pessoas à vontade?
O que mais eu posso fazer? Todos estão no meu caminho.
Conhece esse cara?
Quem é?
Aquele que está seguindo o Dr. Kim.
O tira emboscou a fábrica com um bando de cachorros selvagens.
É óbvio que há um rato entre nós.
É o diretor, o Byung-soo ou o Dr. Kim? Não posso confiar em ninguém.
- Bum-mo. - Sim.
- Vocês arrumaram tudo?
Então o Sr. Jeong não sabe o que você sabe? Yu-gon disse o mesmo.
Então é isso.
Acabe com ele agora.
Tive um caso semelhante uma vez.
Um repórter estava me incomodando tanto.
Então eu pensei que tivesse esclarecido isso.
Mas agora, novamente. O que acha que é isso?
Pare.
Ele não tem nada a ver com isso!
Pare bem aí!
Então, por que o arrastou para isso?
Ele está morrendo por sua causa.
Pare com isso agora!
- Não! - Não!
Eu disse pare, filho da puta!
Droga.
Então?
O que aconteceu com o Bae?
- Suponho... - Desgraçados!
Quem diabos é você?
Você é um oficial ou um capanga de prisioneiro?
E você, diretor?
Onde eles estão?
Quantas pessoas sabem sobre isso?
Quantos mais devo enviar para o inferno?
Me conte.
O que quer que eu faça contigo?
Você é um louco maldito! Faça o que você quiser!
Eu já estava morto quando vim aqui.
Depois de tudo o que fez pra chegar até aqui. Você está bem com isso?
Não importa. Ainda não acabou.
Agora eu me lembro.
Fui eu que matei o seu irmão.
Você sabia disso?
Se eu soubesse, já teria te matado.
Mas não é tudo o que você fez.
Só espere.
Eu vou fazer você
pagar por tudo o que fez...
Eu sabia que você era o cara por trás.
O que eu decidir sobre você...
Lembre-se que não é nada pessoal.
E não me arrependo de ter confiado em você.
Mas ainda assim...
Eu acho que esse é o fim.
Não aguento mais.
Eu acho que você entende também.
Você está louco?
Você coletou essas fitas de merda como um rato assustado.
Você causou essa merda.
Não há tempo. Acabe com ele agora!
Cala boca e saí daqui.
O que você disse?
Eu tratei bem um lixo completo,
e agora você acha que é algo?
Vamos acabar com isso.
Por que você continua querendo acabar com isso?
É só o começo para mim.
Byung-soo, a partir de hoje você é o diretor.
Que tal isso?
Você se matou depois de atirar no diretor.
É o que faremos.
Se apresse! Quer ficar aqui a noite toda?
Vamos lá, seu maldito!
Puxe-o para cima.
Mais forte!
Estou tentando!
Suas pernas! Pernas!
Seus idiotas.
Soltem-no!
Soltem-no, seus malditos!
Ligue a luz!
Ninguém se move!
Peguem-no!
Não se mexa!
Emergência! Homem solto!
Ele está tentando escapar depois de matar um oficial!
Bloqueiem todas as saídas e cortem as rotas de fuga!
Atirem no sinal!
Repito.
Há um homem solto!
Ninguém se move! Reviste-o.
Anda!
Shhh!
Devo estar fora de mim.
Você sabe que eu não sou assim de verdade.
Não conte a ninguém que te salvei.
O que diabos fez desta vez?
Escute.
- Você deveria me ajudar. - De jeito nenhum!
Desculpe, mas isso deve ficar entre nós.
Procure com mais atenção, idiotas!
- E o portão traseiro? - Estamos checando!
Oficial do portão traseiro! Informe a situação!
Um incêndio!
Ele está ficando cada vez maior aqui!
Está um colapso!
Vamos apagar o fogo!
Este é o serviço da central de bombeiros. Um alarme foi ligado em sua localização.
Sim, não é um incêndio. Estamos consertando um incinerador.
Faça algo imediatamente, por favor.
Sim, senhor. Nós iremos.
Ouvi uma explosão. Você está bem?
Olá, você pode me ouvir?
Me responda. Prisão Sung.
Corte todas as conexões.
E bloqueie todos os portões.
Abra a casa 8 e mande todos apagarem o fogo.
Há um grande incêndio na Prisão Sung, senhor.
Envie todas as tropas disponíveis.
E quanto ao Jeong? Você ainda não o encontrou?
O que aconteceu com aquele rato imundo?
Bom...
Ei, chefe.
Você quer ser diretor ou não?
Pegue esse rato agora mesmo!
Bela vista, não é?
Você é um péssimo atirador.
Não é divertido matá-lo tão fácilmente.
Não importa contra quem luta, bata no líder primeiro.
Hoje...
Eu terminarei este jogo, seu filho da puta!
Olha, desgraçado!
Todos estão assistindo!
Eu vou mostrar a todos
como um lixo feito você termina!
Solte-me, idiota!
Bloqueie todas as saídas e prendam todos os envolvidos.
Largue sua arma e se renda!
Repito,
solte sua arma!
Foda-se! Este é o meu território!
O mundo que eu construí, seus merdas!
Ninguém pode arruiná-lo!
Desgraçado!
Seu filho da puta!
Você não merece viver, seu lixo!
Song Yu-gon, pare!
Você não veio para isso!
Tenente Song.
Pense um pouco.
Largue. Você já fez seu trabalho.
Você acha?
De jeito nenhum!
Deixe-o conosco, Yu-gon!
Você acredita neles?
Esses desgraçados são apenas idiotas!
Seu idiota estúpido.
Filho da puta...
Levante-se, idiota!
Desgraçado!
Você quer me pegar?
O que fará então, idiota?
Você acha que existe uma prisão na Terra que pode me controlar?
Claro, eu sei que não existe.
Vá em frente. Você é mais adequado para o inferno.
Isso tudo foi uma ilusão sua.
Esta é apenas uma prisão.
Vamos levá-lo agora.
Yu-gon.
Vamos.
Eu falarei as boas notícias primeiro.
A conexão externa de Jung lk-ho,
Dr. Kim, foi preso em Osaka.
E o paradeiro de Hwang deve ser confirmado em breve.
Além disso,
todos os casos arquivados serão re-investigados.
Todos os envolvidos serão convocados.
Teremos um monte de trabalho graças a você.
E agora eu posso te devolver isso.
Quais são as más notícias?
É sobre suas ações na prisão.
Suspeita de incêndio criminoso...
Aquele que você já admitiu.
O que nos incomoda mais é...
Prisioneiros e oficiais relacionados testemunharam
que participou ativamente de vários crimes
como associado do principal culpado, Jung lk-ho.
Quer dizer algo em sua defesa?
Não.
Acho que minha parte aqui está concluída.
Deixo o resto da investigação com você.
Lamento dizer que
mesmo sob circunstâncias atenuadas,
você não poderá evitar uma penalidade.
Você pode aceitar isso?
Claro.
As pessoas também vivem ali...
E o tempo passa do mesmo jeito.